Ang Pagkikita

This is a tri-lingual poetry (Filipino, English and Bisya-Davao), to commemorate the reunion of Mindanao Palers held at the North Palm Hotel and Garden in Davao city on March 3, 2013…..

 

 

Ang Pagkikita

Ni Apolinario Villalobos

 

 

Sa paglipas ng mahabang panahon

Lahat kami’y nagkaroon ng pagkakataon –

Magkita, magkumustahan, at magtawanan

May mugtong mga mata, dala ng kasiyahan.

 

Mula sa kung saang bayan at bansa

Sa eroplano’y sumakay, iba’y sa bus nagtiyaga

Excited lahat kaya ngiti sa labi’y di nawawala

Sa pagkatayo, sakit ng tuhod ay di alintana.

 

Ano pa nga ba’t lahat kami ay maligaya

Iba’y di makapaniwala, naganap na pagkikita

Na maaaring ulitin, at kung kaylan man yan

Talagang mangyayari, ngayong gabi magkakaalaman.

 

 

The Reunion

 

After so many years, each one on his own

Now came the day of the most awaited reunion

Filling the air with greetings and hearty laughter

While reddish eyes held on to a threatening tear.

 

Some came with haste, took flights that sliced the air

Some took the bus, long trip they patiently bear

Some drove their cars, although with failing sight

Finally at North Palm Hotel, all blushed with delight.

 

What a night! Every one excited, bursting with happiness

Some could not believe, with awe just stared at the space

Somebody asked, will this happen again? When and where?

I said, definitely -yes, and from Deo, we will hear next year!

 

 

Ang Pagkita-kita

 

Sa pagligad ug wa namatngong dugay nga panahon

Pasalamat mi ug daku sa pagdangat aning tini-on

Tanan mi nalipay sa pagkita-kita karong gabii

Excited ang tanan, paghiyom dili mawala sa labi.

 

Ang uban nagdali, kalit nisakay sa eroplano

Ang uban nisakay sa bus, bisan ug kapoy kaayo

Ang uban ni-drive sa kotse bisan ug hina mga mata

Sa North Palm Hotel ni-abot bisag nagkaang-kaang na!

 

Wala’y katapusang kalipayan ang gibatyag sa tanan

Ang uban dili makatuo, bisag ang gutom gipasagdan

Naa’y nangutana, kaning mga nahitabo mausab pa kaha?

Ingon nako, huwat ra mo – huwat sa text ni Deo Escarilla!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s